vkit vmely

karján \tart — держать на руках;

ezek az oszlopok \tartják a boltívet — эти колонны поддерживают v. несут арку;

a beteget ágyban \tartja — держать больного в постели;

kat. tűz alatt \tart — держать под обстрел ом/о гнём; обстреливать/обстрелять;

\tartja az iramot (átv. is) — держать темп;

magánál \tart — держать у себя;

hatalmában/kezében \tart — удерживать/удержать (за собой); держать в своей власти;

\tartja a bankot (szerencsejátékban) — ставить ва-банк;

(megtart, nem szeg meg) böjtöt \tart — соблюдать пост;

barátságot \tart vkivel — быть в дружбе v. дружить v. szól., rég. хлеб соль водить (mind) с кемл.;

(pl. hagyomány, hiedelem) a közmondás azt \tartja — пословица гласит;

vkit vmely minőségben \tart maga mellett — держать v. иметь кого-л. кем-л.;

(állatot, vagyontárgyat) autót \tart — иметь автомашину;

beszédet \tart — держать речь; выступать/выступить с речью; произносить/произнести речь; проводить беседу;

pihenőt \tart — останавливаться/остановиться;

azt \tartom, hogy — … я считаю, что …;

\tartják vkinek, vminek — считаться/счесться v. почитаться кем-л., чём-л.; слыть кем-л., чём-л., v. за кого-л., за что-л.; прослывать/прослыть кем-л., чём-л.;

(értékel) sokra v. nagyra \tart vmit — высоко оценивать v. ценить что-л.; дорожить чём-л.;

igényt \tart vmire — претендовать на что-л.;

szól. \tartja a hátát — своим хребтом отдуваться;

tn. 1. (nem áll szilárdan, szorosan) a gomb nem \tart — пуговица не держится;

vmeddig \tart — додерживать/додержать до чего-л.;

(használati tárgy) ez a ruha v. cipő sokáig \tart — этому платью v. этим башмакам износу нет;

a hajó egyenesen délnek \tart — корабль держит курс прямо на юг;

egy kissé \tart vkitől, vmitől — побаиваться кого-л., чего-л.;

felszínen \tartja magát — продержаться на поверхности;

biz. jól \tartja magát — он хорошо сохранился;

nagyra \tartja magát — высоко ценить себя; быть о себе слишком высокого мнения; nép. высокомерничать;

újra \bevon — перебивать/ перебить;

cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;

dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;

müsz. arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;

\bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;

átv. \bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;

\kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;

pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;

\kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;

\kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;

\kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;

\kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;

átv. hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;

\kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;

lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;

átv. \kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;

vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;

átv. \kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;

\kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;

anyagot készít elő a munkához — подготавливать материал для работы;

vizsgára készít elő vkit — приготовить v. репетировать/срепетировать кого-л. к экзамену

erre őt (előre) \figyelmeztetni kell — надо его предупредить об этом;

a futballbíró erélyesen \figyelmeztette a jétékost — судьи сделал замечание игроку;

vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;

\kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;

fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;

vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;

\kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;

\kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;

vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;

\kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;

valahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;

\kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;

átv. \kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы

\eltávolít az útból — убирать/убрать с дороги;

távolítsátok el a szobából — уберите его из комнаты;

\eltávolít vkit állásából — смещать/сместить кого-л.; отстранить v. устранить от должности;

az asztalt az ablaknál helyezi el — поставить стол у окна;

átv. \elhelyez vhol (felvétet vhová) — класть/ положить во что-л., устраивать/устроить во/ на что-л., biz. пристраивать/пристроить во/ на что-л.;

átv. \elhelyez vhonnan (állásból) — смещать/ сместить; (áthelyez) переводить/перевести

anyagi \lehetőség — материальная возможность;

\bekapcsolja az áramot — включать/включить ток;

átv. \bekapcsol vmibe — вовлекать/вовлечь во что-л., привлекать/привлечь, приобщать/приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;

átv. \megbarátkoztál vmivel — приучить кого-л. к чему-л.;

vmely veszélytől óvni vkit — предостерега́ть от опа́сности кого

(tart) vminél \fogva — за что-л.;

\fogva tart — задерживать/ задержать; (hadifogságban) держать в плену;

{idő} vmitől \fogva ( — начиная) с чего-л.;

(ok) vminél \fogva — по чему-л.; в силу чего-л.;

átv. \besegítette egy jó állásba — он ему помог устроиться на тёплое местечко

vmely kezdeményezést \felkarol — поддерживать/поддержать начинание/инициативу;

\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

felvette autójára — он его взял на автомашину;

vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

csomagot vesz fel — принять посылку;

\felveszi fizetését — получать заработную плату;

\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

\felveszi a harcot — принимать/принять бой;

\felveszi a sértést — потерпеть обиду;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;